Semikolon oder Komma: die europäische CSV, erklärt.

Warum Semikolons

Wo das Komma das Dezimalzeichen ist – in Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien und vielen weiteren Ländern –, könnte eine kommagetrennte Datei 12,50 nicht von 12 und 50 unterscheiden. Also schreiben Tabellenkalkulationen dort CSV mit Semikolon, nach dem Listentrennzeichen der Regionseinstellungen. Die Schweiz hat ihre eigene Variante: Beträge stehen oft als 1'234.50 da, mit Apostroph als Tausendertrennzeichen und Dezimalpunkt.

Die Anzeichen

• Alles in einer Spalte: eine Semikolon-Datei mit Komma-Einstellungen geöffnet, oder umgekehrt.
• Beträge als Text oder falsche Zahlen: 1.234,50 mit Dezimalpunkt gelesen oder 1,234.50 mit Dezimalkomma.
• Eine Datei, die ihr Trennzeichen wechselt, nachdem jemand in einem anderen Land sie geöffnet und gesichert hat.

Jede davon lesen

Intact CSV Editor erkennt das Trennzeichen aus der Datei selbst, egal wie Ihr Mac eingestellt ist, und zeigt es im Format-Inspektor. Zahlen bleiben, wie sie geschrieben sind; wo gerechnet wird – Statusleiste, Sortieren, Filtern mit mindestens, SQL –, wird 1'234.50, 1.234,50 und 1,234.50 jeweils als der Betrag gelesen, der es ist.

Die gewünschte schreiben

• Beim Sichern bleiben Trennzeichen und Zahlenformat der Datei erhalten.
• Für ein anderes Publikum exportieren Sie mit den eingebauten Vorlagen Excel (Europa) oder Excel (US), oder Sie wählen Trennzeichen und Dezimalzeichen selbst.
• Zahlen einer Auswahl lassen sich zwischen 1234.50, 1234,50, 1,234.50, 1.234,50 und 1'234.50 umschreiben – jede mit ihren eigenen Nachkommastellen.

Die Zeile sep=

Manche Dateien beginnen mit sep=;. Excel liest das als Anweisung zum Trennzeichen; die meisten anderen Programme halten es für die erste Datenzeile. Für Dateien, die zwischen Programmen reisen, verlassen Sie sich besser nicht darauf.