Excel macht aus Ihren Daten ein Datum. So verhindern Sie es.

Was zu einem Datum wird

Excel erkennt beim Import alles als Datum, was in Ihren Regionseinstellungen wie eines aussieht:

Was das schon gekostet hat

Die Gennamen sind der bekannteste Fall. Eine Studie in Genome Biology fand 2016 in etwa jeder fünften veröffentlichten Arbeit mit Excel-Genlisten Fehler durch umgewandelte Namen. 2020 benannte das HUGO Gene Nomenclature Committee die betroffenen menschlichen Gene um – aus SEPT1 wurde SEPTIN1, aus MARCH1 MARCHF1 –, auch damit Tabellenkalkulationen sie nicht mehr verändern. Grössen, Bereiche, Versionen und Artikelnummern trifft es jeden Tag, und die benennt niemand um.

So verhindern Sie es in Excel

1. Importieren statt öffnen: Daten ▸ Aus Text/CSV.
2. Betroffene Spalten als Text festlegen, bevor Sie laden.
3. In neueren Versionen von Microsoft 365 die automatische Datenkonvertierung für Buchstaben-Zahlen-Kombinationen abschalten.

Nachträglich hilft nichts: Die Zelle enthält dann ein Datum, und aus diesem lässt sich SEPT1 nicht mehr zurückholen.

Jeder Wert, wie er geschrieben ist

Intact CSV Editor macht aus Text nie ein Datum. 1/2 bleibt 1/2, SEPT1 bleibt SEPT1, und beim Sichern wird beides unverändert geschrieben. Wo eine Spalte wirklich Daten enthält, versteht die App sie trotzdem: Sie sortieren sich als Zeitpunkte, lassen sich mit zwischen filtern und bei Bedarf gezielt in eine andere Form bringen – ISO 8601, Tag-zuerst, US-Format, Unix-Zeit oder Excel-Seriennummer. Was kein Datum ist, behält seinen Text.